Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

congiuntivo & C.

Creato il: 03/10/2002 alle 21.00.28

Messaggio

congiuntivo & C.
Il doppiaggio dei film mi sembra un caso un po' diverso da quello della lettura dei notiziali. I dialoghi tradotti devono rispettare lo stile di quelli originali e, soprattutto, devono tener conto dell'indole dei vari personaggi. Ti immagini le risate se il feroce spacciatore del Bronx, anziché dire: "Se quel cogli*ne non si faceva f*ttere la robba, adesso non eravamo in questo cas*no!" dicesse: "Se quello stolto non si fosse fatto sottrarre la partita di droga, ora non ci troveremmo in quest'impiccio"? Ciao.

Autore : Marco C - Email : marco.cimarosti@DESPAMMEDeurope.com
Inviato il : 03/10/2002 alle 21.00.28


Gli altri messaggi

congiuntivo & C. - Alf - (01/10/2002 20.46.43)
R: Congiuntivo & C. - Carcarlo - (01/10/2002 23.49.39)
R:R: Congiuntivo & C. - anonimo - (02/10/2002 13.11.14)
R:R: Congiuntivo & C. - Fra - (02/10/2002 13.16.24)
R:R:R: Congiuntivo & C. - alberto - (03/10/2002 20.59.44)
R: congiuntivo & C. - Marco C - (03/10/2002 21.00.28)
R:R: congiuntivo & C. - anonimo - (09/10/2002 09.35.58)
R: ma che dici - dAm2K - (07/11/2002 13.10.47)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada