Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

filo rosso - hot line

Creato il: 19/05/2003 alle 18.36.15

Messaggio

filo rosso - hot line
In inglese la linea tra il Cremlino e la Casa Bianca si chiamava "hot line" [linea calda], non "red line" [filo rosso] benché il telefono si rapresentasse di solito di color rosso. Cercando sul "American Heritage Dictionary," trovo che "red line" (come verbo) significa esattamente 1. non dare ipoteca, ecc., o 2. mettere a parte a causa di mancato funzionamento o bisogno di lavori di manutenzione. (Usiamo il rosso per correggere i compiti e escludere cose da una lista.) Forse l'espressione italiana verrebbe da un'altra fonte? L.

Autore : L. - Email : lmorgan@loyola.edu
Inviato il : 19/05/2003 alle 18.36.15


Gli altri messaggi

filo rosso - jumpy - (21/03/2003 10.16.17)
R: filo rosso - Vittorio - (26/03/2003 21.52.35)
R:R: filo rosso - hot line - L. - (19/05/2003 18.36.15)
R: filo rosso - avemundi - (27/03/2003 21.37.13)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada