Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Parché

Creato il: 05/05/2003 alle 20.02.59

Messaggio

Parché
Verissimo è che i Francesi pronunciano 'bidet', 'cachet', 'parquet', ecc., con la 'e' aperta, e che aperta sia tale 'e' negli adattamenti italiani "standard". Ma non saprei dire se questi adattamenti abbiano voluto seguire la pronuncia francese, oppure abbiano spontaneamente "demilanesizzato" una tipica pronuncia con le 'e' chiuse: nella «città egemone», dove «tra il 1890 e il 1915» il "parché" è stato oggetto di «culto religioso», e dalla quale credo si sia diffuso in Italia l'uso d'almeno questa parola francese, nessuno si sognava di pronunciare "parchè", e pochissimi lo fanno oggi. Passando le Alpi non soltanto era mutata la qualità della 'e', ma s'era ovviamente persa la caratteristica erre francese: non credo che la successiva diffusione in altre regioni d'Italia con la 'e' aperta abbia anche rifrancesizzato la erre...

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 05/05/2003 alle 20.02.59


Gli altri messaggi

Caffè frappé - Dragonball - (01/05/2003 10.57.28)
R: Caffè frappé - Marco1971 - (03/05/2003 21.38.13)
R:R: Parché - Vittorio - (05/05/2003 20.02.59)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada