Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

carasare

Creato il: 23/04/2003 alle 12.58.08

Messaggio

carasare
Il verbo sardo "carasare" null'altro è che il latino "charaxare", che ha indicato l'atto fisico della scrittura distintamente dall'atto creativo di "scribere". Può essere utile riportare quanto scrive il Rauner, reperibile in Internet: « Von χαράττειν, welches schon altgriechisch für schreiben vorkommt, wird charaxare, caraxare, craxare abgeleitet, welches auslöschen, radieren, aber auch malen und schreiben bedeutet; charaxatura ist sowohl Rasur wie Schrift, wio aus den von Du Gange gesammelten Beispielen hervorgeht. Das Wort war besonders bei den Irländern beliebt, auch in angelsächsischen Urkunden häufig.» Oggi il verbo è frequente nel participio passato "carasau", per indicare il pane indurito e reso simile a pergamena (quindi, in senso traslato, "scritto") tramite una seconda cottura. Volendo rendere in italiano la minaccia che Lei ha còlto nell'espressione, proporrei, sulla base d'una delle accezioni riferite dal Rauner, per un "ti voglio dipingere gli ossi" (piú spregiativo che non "le ossa").

Autore : anonimo - Email : anonimo@anonimo.it
Inviato il : 23/04/2003 alle 12.58.08


Gli altri messaggi

traduzione dal sardo - ghigo - (21/04/2003 17.54.14)
R: traduzione dal sardo - avemundi - (22/04/2003 20.29.14)
R:R: carasare - anonimo - (23/04/2003 12.58.08)
R:R:R: carasare - academo - (23/04/2003 18.13.01)
R:R:R:R: carasare - anonimo - (24/04/2003 13.14.11)
R:R:R:R:R: carasare - avemundi - (27/04/2003 21.56.12)
R:R: Carasare - Errata Corrige - anonimo - (23/04/2003 13.01.19)
R: traduzione dal sardo - Ergo - (24/04/2003 22.35.08)
R:R: traduzione dal sardo - Vittorio - (01/05/2003 01.32.30)
R:R: un'altra ipotesi - Vittorio - (05/05/2003 19.59.25)
R: traduzione dal sardo - homythos - (26/05/2003 17.54.41)
R:R: grazie! - Vittorio - (29/05/2003 10.53.26)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada