Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

«infima e corrotta italianità»

Creato il: 10/04/2003 alle 10.54.14

Messaggio

«infima e corrotta italianità»
'Well spotted', drugantibus, e la storia della lingua Le ha già reso ragione. Trascrivo dal Battaglia, che marca la voce quale "disusata" e riporta Costantino Arlìa, 'Lessico dell'infima e corrotta italianità', 1881 - 1890: «'Ipotetizzare'. Se alcuno non riuscisse di pronunziare questa voce e inarcasse le ciglia, abbia pazienza, ché la colpa non è nostra, ma se la pigli contro certi giudici e legisti che sono savii per lettera, come diceva il Doni... Lasciamo da parte queste parolacce, perché la lingua ci dà le buone». Ne nacque 'ipotezzare', contro la quale tuona ancora l'Arlìa: «Men trista voce d'ipotetizzare, ma anche essa neobarbara invece della più semplice 'supporre'». Invece il Migliorini, in 'Parole nuove' (1963) scrive «'Ipotetizzare', ... Forma meno comune, ma più corretta della seguente./ 'Ipotizzare', ... Verbo mal foggiato, adoperato talvolta dai giuristi». Nei 'Sinonimi', il Tommaseo ignorava tutte queste voci verbali, pur trattando 'ipotesi'. Il giudizio non negativo del Migliorini su 'ipotetizzare' è ripreso letteralmente dal Duro/Treccani, che però marca la voce come antica e rara. Come esempio letterario piú antico di 'ipotizzare', il Battaglia cita un passo del gaddiano 'Pasticciaccio': «anche questo aveva ipotizzato il maresciallo»; l'allusione a idiotismi procedurali mi sembra trasparente. Dalla scarna nota etimologica del Battaglia, mi sembra che 'ipotizzare' non discenda da 'ipotezzare', ma sia stato «mal foggiato» direttamente da ipotesi.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 10/04/2003 alle 10.54.14


Gli altri messaggi

può darsi - drugantibu - (02/04/2003 11.36.44)
R: può darsi - avemundi - (03/04/2003 10.23.25)
R:R: Ipotizzo? - Studioso - (04/04/2003 16.26.48)
R:R:R: Ipotizzo? - avemundi - (06/04/2003 14.01.15)
R:R:R:R: Ipotizzo:il verbo. - studioso - (06/04/2003 23.56.33)
R:R:R:R:R: Ipotizzo:il verbo. - drugantibu - (08/04/2003 11.31.40)
R:R:R:R:R:R: «infima e corrotta italianità» - Vittorio - (10/04/2003 10.54.14)
R:R:R:R:R: Ipotesi - avemundi - (08/04/2003 19.46.32)
R:R:R:R:R:R: Il periplo delle ipotesi... - studioso - (10/04/2003 10.57.12)
R: può darsi - academo - (03/04/2003 10.56.10)
R:R: può darsi - drugantibu - (06/04/2003 13.38.45)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada