Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

ancora sorpreso

Creato il: 03/04/2003 alle 12.29.52

Messaggio

ancora sorpreso
Ignoravo l'originario ricalco sul francese del significato di "sorpreso" come sinonimo di "stupito", ecc. Secondo il Battaglia, l'uso in italiano è posteriore di poco meno d'un secolo a quello francese, per il quale si dà come termine 'a quo' il 1651. Piú sbrigativamente, il Duro/Treccani ricorda soltanto il ricalco. Sono peraltro significative le distinzioni di significato che, ormai quasi un secolo e mezzo fa, il Tommaseo faceva da par suo tra i sinonimi citati dallo "studioso", senza alcun riferimento alla provenienza transalpina del nostro "sorpreso". La forma grammaticale, se ho letto correttamente il Battaglia, non è propriamente d'origine latina, ma coniata con elementi latini, ed è usata già dal Guinizelli e dai Trecentisti, seppure, sia ben chiaro, in accezioni per cosí dire piú "oggettive". Ringrazio ancora lo "studioso" della segnalazione, grazie alla quale ho compreso che l'interesse a esprimere sfumature di significato può anche dover cedere all'opportunità di non accettare un uso importato soltanto da un quarto di millennio.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 03/04/2003 alle 12.29.52


Gli altri messaggi

Tre fiumi - Vittorio - (28/03/2003 22.27.51)
R: Sorpreso? - Uno - (29/03/2003 23.04.39)
R:R: Sorpresissimo - Vittorio - (01/04/2003 11.32.56)
R: ancora sorpreso - UNo - (01/04/2003 11.25.47)
R:R: ancora sorpreso - Vittorio - (03/04/2003 12.29.52)
R:R:R: A ragione dei sinonimi.... - Studioso - (04/04/2003 16.30.37)
R:R:R:R: Piluccare? - avemundi - (06/04/2003 14.10.06)
R:R:R:R:R: Piluccare! - studioso - (06/04/2003 23.59.23)
R:R:R:R:R: Piluccare? - Marco1971 - (07/04/2003 00.03.05)
R:R:R:R:R:R: Piluccare? - studioso - (08/04/2003 10.21.59)
R:R:R:R:R:R: Piluccare? - formichier - (08/04/2003 11.15.31)
R:R:R:R: A ragione dei sinonimi.... - Vittorio - (08/04/2003 10.33.39)
R:R:R:R:R: Proporre...e ancora - studioso - (08/04/2003 18.27.12)
R:R:R:R:R:R: Proporre... e ancora - Vittorio - (10/04/2003 11.06.13)
R:R:R:R:R:R:R: Nonchè - studioso - (15/04/2003 16.29.32)
R:R:R:R:R:R:R:R: Nonché - Vittorio - (16/04/2003 18.48.49)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Nonché in grafia unita - studioso - (18/04/2003 12.22.17)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Nonché in grafia unita - Vittorio - (23/04/2003 12.27.21)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Nonché dantesco - studioso - (18/04/2003 12.31.41)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Googlemania a sproprosito - Vittorio - (22/04/2003 14.50.17)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: A sproposito: il suo atteggiamento - Studioso - (23/04/2003 18.06.17)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Saluti e auguri, 'à tout jamais' - Vittorio - (24/04/2003 18.43.33)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Bravo! - studioso - (24/04/2003 23.11.51)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada