Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitā
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

filo rosso

Creato il: 26/03/2003 alle 21.52.35

Messaggio

filo rosso
Direi che la locuzione si dovrebbe usare solo quando il legame č riconoscibile piuttosto facilmente, proprio come un "filo rosso" entro un tessuto di colore diverso. Per significare un legame meno visibile, ma essenziale, evidentemente l'immagine non va bene, e bisogna usarne altre, come ad esempio quella del filo che mantiene unite le perle d'una collana. Tra le varie locuzioni idiomatiche utilizzanti la parola "filo" citate dal mio solito Battaglia, non ne ho trovata alcuna simile a quella del quesito, ma l'immagine del filo come guida in una situazione difficile risale perlomeno al mito d'Arianna, ed č comune anche in espressioni come "trovare il bandolo della matassa". Aggiungo che 'red line', traducibile anche con "filo rosso", fu originariamente detto il collegamento telefonico privilegiato ed esclusivo tra il vertice del Cremlino e quello della Casa Bianca, istituito per consultazioni dirette e urgenti tra quei due "potentati", se ben ricordo a metā degli anni '960.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 26/03/2003 alle 21.52.35


Gli altri messaggi

filo rosso - jumpy - (21/03/2003 10.16.17)
R: filo rosso - Vittorio - (26/03/2003 21.52.35)
R:R: filo rosso - hot line - L. - (19/05/2003 18.36.15)
R: filo rosso - avemundi - (27/03/2003 21.37.13)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada