Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Lista (e carta)

Creato il: 19/03/2003 alle 11.28.46

Messaggio

Lista (e carta)
Verissimo; anzi, quasi vero, perché la voce germanica non è passata nel volgare italiano direttamente, ma per mediazione della voce latina medievale "lista", attestata secondo il Battaglia a partire dal secolo X. Agli inizi del XIV, lista occorre sei volte nella 'Commedia', sempre con il significato originario di "banda" o "striscia". Nel senso traslato d'elenco, la parola è d'uso meno antico; l'accezione specifica di "lista delle vivande" è registrata dal Tommaseo (anche nella locuzione, oggi disusata, "pranzare alla lista"); di poco anteriore è il primo esempio citato, sempre dal Battaglia, per l'analoga accezione di "carta" (risale al subalpino D'Azeglio). Fatta salva la remota origine germanica di lista, l'uso di carta nel senso d' "elenco di vivande" mi suona come adattamento del francese, seppure ormai vecchiotto, mentre quello analogo di "lista" sembrerebbe "autoctono". Resta da vedere quando, come e perché i Francesi hanno attribuito a 'carte' il significato in questione. Ma tutt'altro respiro e pregnanza possiede la locuzione dell'Artusi ricordata da Basilio Puoti: «Note di pranzi».

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 19/03/2003 alle 11.28.46


Gli altri messaggi

menu - Bauhouse - (09/03/2003 11.16.41)
R: menu - Marco1971 - (10/03/2003 11.04.29)
R:R: La pronuncia francese di menu - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.12.20)
R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.15.18)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Vittorio - (11/03/2003 16.25.56)
R:R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Uno studio - (14/03/2003 09.54.34)
R:R:R:R:R: Lista (e carta) - Vittorio - (19/03/2003 11.28.46)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Miriam - (11/03/2003 16.48.27)
R:R:R: Le menu d'aujourd'hui - Marco1971 - (11/03/2003 16.53.44)
R:R:R: Errata-corrige - Marco1971 - (11/03/2003 17.22.47)
R:R:R: No, ha ragione Marco - Infarinato - (11/03/2003 17.30.46)
R: menu - Basilio Pu - (12/03/2003 17.43.28)
R:R: menu - Vittorio - (13/03/2003 23.27.34)
R:R:R: lista! - Basilio Pu - (15/03/2003 18.22.00)
R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Luigi Pizz - (23/04/2003 12.41.41)
R:R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Vittorio - (23/04/2003 19.00.31)
R: menu - Gigio - (24/05/2003 13.20.53)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada