Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

No, ha ragione Marco

Creato il: 11/03/2003 alle 17.30.46

Messaggio

No, ha ragione Marco
La pronuncia _italianizzata_ (ché questa è l'unica concepibile in italiano) della parola _francese_ «menu» è /me'ny/ senza «schwa», ché lo «xenofonema» (o «fonostilema») /y/ è abbastanza ben integrato nell'italiano standard, mentre lo schwa non lo è per nulla (cfr. la voce «menu» e il §1.4 del «DiPI» di Luciano Canepàri, di cui chi scrive non condivide la cosiddetta pronuncia «neostandard» -e gliel'ha detto piú volte-, ma ne «strasà»). Inoltre, in senso stretto, nemmeno la pronuncia _nativa_ di «menu» possiede uno schwa (vocale centrale semichiusa), ma una «o» con una lineetta orizzontale in mezzo (vocale centrale semichiusa _arrotondata_): per semplicità, uno può rappresentarla fonematicamente, ma non foneticamente, con uno «schwa», ma, se si vuole proprio spaccare il capello in quattro, allora no... La pronuncia _italiana_ della parola _italiana_ «menú» (accento _acuto_, se si vuol esser «tetratricotomi») è ovviamente /me'nu*/, dove l'asterisco indica il rafforzamento sintattico (o «cogeminazione»), pressoché ignoto agl'italofoni del Nord e usato spesso incorrettamente nel Centro-Sud (tranne che in Toscana).

Autore : Infarinato - Email : p.matteucci@soton.ac.uk
Inviato il : 11/03/2003 alle 17.30.46


Gli altri messaggi

menu - Bauhouse - (09/03/2003 11.16.41)
R: menu - Marco1971 - (10/03/2003 11.04.29)
R:R: La pronuncia francese di menu - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.12.20)
R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.15.18)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Vittorio - (11/03/2003 16.25.56)
R:R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Uno studio - (14/03/2003 09.54.34)
R:R:R:R:R: Lista (e carta) - Vittorio - (19/03/2003 11.28.46)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Miriam - (11/03/2003 16.48.27)
R:R:R: Le menu d'aujourd'hui - Marco1971 - (11/03/2003 16.53.44)
R:R:R: Errata-corrige - Marco1971 - (11/03/2003 17.22.47)
R:R:R: No, ha ragione Marco - Infarinato - (11/03/2003 17.30.46)
R: menu - Basilio Pu - (12/03/2003 17.43.28)
R:R: menu - Vittorio - (13/03/2003 23.27.34)
R:R:R: lista! - Basilio Pu - (15/03/2003 18.22.00)
R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Luigi Pizz - (23/04/2003 12.41.41)
R:R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Vittorio - (23/04/2003 19.00.31)
R: menu - Gigio - (24/05/2003 13.20.53)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada