Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Le menu d'aujourd'hui

Creato il: 11/03/2003 alle 16.53.44

Messaggio

Le menu d'aujourd'hui
Ha ragione il sig. Pizzilli a notare che nella mia trascrizione fonetica di 'menu' al posto di 'e' dovevo scrivere 'e' capovolta, simbolo purtroppo non disponibile sulla mia tastiera. Ha invece torto in due cose: 1. il suono chiuso della 'e' è un suono esistente in francese (aller, marché, chez, ecc.) e 2. il grafema 'y' rappresenta la 'u' chiusa come nel tedesco 'über' non già il suono presente in 'nuit', sicché non c'è traccia del suono semiconsonantico 'j'. Ne consegue che l'adattamento italiano 'menù', sebbene sia un'approssimazione, è del tutto legittimo e corretto (e così infatti appare nei vocabolari, che solitamente rimandano a 'menu').

Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 11/03/2003 alle 16.53.44


Gli altri messaggi

menu - Bauhouse - (09/03/2003 11.16.41)
R: menu - Marco1971 - (10/03/2003 11.04.29)
R:R: La pronuncia francese di menu - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.12.20)
R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.15.18)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Vittorio - (11/03/2003 16.25.56)
R:R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Uno studio - (14/03/2003 09.54.34)
R:R:R:R:R: Lista (e carta) - Vittorio - (19/03/2003 11.28.46)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Miriam - (11/03/2003 16.48.27)
R:R:R: Le menu d'aujourd'hui - Marco1971 - (11/03/2003 16.53.44)
R:R:R: Errata-corrige - Marco1971 - (11/03/2003 17.22.47)
R:R:R: No, ha ragione Marco - Infarinato - (11/03/2003 17.30.46)
R: menu - Basilio Pu - (12/03/2003 17.43.28)
R:R: menu - Vittorio - (13/03/2003 23.27.34)
R:R:R: lista! - Basilio Pu - (15/03/2003 18.22.00)
R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Luigi Pizz - (23/04/2003 12.41.41)
R:R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Vittorio - (23/04/2003 19.00.31)
R: menu - Gigio - (24/05/2003 13.20.53)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada