Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

La pronuncia francese di menu

Creato il: 10/03/2003 alle 23.12.20

Messaggio

La pronuncia francese di menu
A pronunciarla alla francese –la parola 'menu'–, non va fatto come consiglia Marco 1971. Se si va a consultare, infatti, "Le Trésor de la Langue Française informatisé" –il TLFi–, sul sito http://atilf.inalf.fr , dopo aver scelto la "tranche", che abbraccia i vocaboli "méningocoque à métapsychique", e dopo che si sarà aperta la pagina relativa a "menu" con esponente numerico 3, andando in fondo alla voce, nella parte riguardante la trascrizione fonetica racchiusa tra parentesi quadre, si noterà un grafema –che non posso rendere su questo foglio, giacché il mio computer non ne possiede il carattere–, che è una "e capovolta" –chiamato anche con terminologia dell'alfabeto ebraico "schewa"–, che serve a rendere un suono indistinto, qual è –appunto– quello, con cui, correttamente, si dovrebbe rendere, leggendola alla francese. La trascrizione fonetica, invece, data da Marco 1971 –[me'ny]–, suppone una parola "*ménu" –con é, con accento acuto (con suono e, dunque, distinto e chiuso)–, che, come si può vedere in quel vocabolario informatizzato, in lingua francese non esiste.

Autore : Luigi Pizzilli - Email : luigiduilip@tiscali.it
Inviato il : 10/03/2003 alle 23.12.20


Gli altri messaggi

menu - Bauhouse - (09/03/2003 11.16.41)
R: menu - Marco1971 - (10/03/2003 11.04.29)
R:R: La pronuncia francese di menu - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.12.20)
R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Luigi Pizz - (10/03/2003 23.15.18)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Vittorio - (11/03/2003 16.25.56)
R:R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Uno studio - (14/03/2003 09.54.34)
R:R:R:R:R: Lista (e carta) - Vittorio - (19/03/2003 11.28.46)
R:R:R: L'ortografia di menu, fatta italian - Miriam - (11/03/2003 16.48.27)
R:R:R: Le menu d'aujourd'hui - Marco1971 - (11/03/2003 16.53.44)
R:R:R: Errata-corrige - Marco1971 - (11/03/2003 17.22.47)
R:R:R: No, ha ragione Marco - Infarinato - (11/03/2003 17.30.46)
R: menu - Basilio Pu - (12/03/2003 17.43.28)
R:R: menu - Vittorio - (13/03/2003 23.27.34)
R:R:R: lista! - Basilio Pu - (15/03/2003 18.22.00)
R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Luigi Pizz - (23/04/2003 12.41.41)
R:R:R:R:R: Riavvolgiamo i fili ai proprî gomit - Vittorio - (23/04/2003 19.00.31)
R: menu - Gigio - (24/05/2003 13.20.53)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada