Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Uso delle percentuali

Creato il: 09/03/2003 alle 11.25.52

Messaggio

Uso delle percentuali
si tratta di qualcosa di più che una semplice alternativa a "quasi sempre". Significa che in realtà esiste sempre in italiano un equivalente di una parola straniera. E se non esiste lo si potrebbe perfettamente creare. Quello 0,1% di utilità che concedo (cioé minima) riguarda quei termini che ci consentono una migliore sintesi espositiva che la nostra lingua, per certe sue caratteristiche, non offre sempre, e anche quelle parole straniere che non sono traducibili perché profondamente legate alla cultura e alla civiltà da cui provengono (facciamo allora il 2%), come "burka", "pasta", "troika", "Lager", etc. Non c'è alcuna indagine statistica dietro queste percentuali. C'è la mia esperienza di mediatore linguistico, la mia passione per le lingue,il mio enorme affetto per l'italiano che mi induce ad assumermi il dovere di cercare un termine corrispondente in italiano per ogni forestierismo... ne ho sempre trovato uno.

Autore : franco - Email : franko82@libero.it
Inviato il : 09/03/2003 alle 11.25.52


Gli altri messaggi

Parole straniere nell'italiano - rondinotto - (15/02/2003 22.05.22)
R: Parole straniere nell'italiano - Fabrizio - (18/02/2003 16.29.39)
R:R: target e targa - Vittorio - (08/03/2003 23.02.26)
R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (22/02/2003 22.50.05)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Alessandra - (25/02/2003 13.21.55)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (26/02/2003 15.12.11)
R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (27/02/2003 19.11.01)
R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (02/03/2003 15.23.50)
R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (05/03/2003 10.11.37)
R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (05/03/2003 16.01.59)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (06/03/2003 09.54.08)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (06/03/2003 09.58.09)
R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (06/03/2003 18.20.34)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (08/03/2003 21.18.31)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (08/03/2003 22.56.04)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (08/03/2003 22.58.26)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - Gloria - (10/03/2003 23.06.01)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (11/03/2003 16.29.51)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Treno - Vittorio - (19/03/2003 12.27.41)
R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - formichier - (06/03/2003 18.28.37)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - franco - (09/03/2003 11.25.52)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada