Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Parole straniere nell'italiano

Creato il: 08/03/2003 alle 21.18.31

Messaggio

Parole straniere nell'italiano
Forse non mi sono espresso molto bene; intendevo dire che pur potendo conformare i prestiti inglesi alle caratteristiche della nostra lingua come è stato fatto in passato (tanto da creare parole, come quelle che lei ha ricordato, che nessun italiano avverte più come straniere e che si armonizzano con le caratteristiche fonologiche e morfologiche della nostra lingua), oggi la tendenza è quella di accogliere il termine straniero così com'è nella lingua da cui proviene. E' evidente che questo crea qualche stravolgimento, oltre che le difficoltà di pronuncia, di comprensione (di chi ci ascolta), e i dubbi legati all'irrisolta questione dei plurali (la regola grammaticale che ho studito all'università diceva che i sostantivi di derivazione straniera non hanno forma plurale; la nostra lingua infatti forma il plurale cambiando la vocale finale, cosa che non può applicarsi a sostantivi stranieri che quasi sempre terminano in consonante). Dicevo quindi che oggi non si fa alcuno sforzo per italianizzare la terminologia straniera, ed in questo modo quella che potrebbe essere una straordinaria sorgente di arricchimento lessicale, diventa un fattore di impoverimento e una fonte di inquinamento della lingua. Io rispetto la sua posizione, ma non la condivido affatto, anzi mi fa un po' paura in quanto amante della nostra lingua, e spero che siano in pochi a pensarla come lei. Ripeto; rispetto ma non condivido.

Autore : franco - Email : franko82@libero.it
Inviato il : 08/03/2003 alle 21.18.31


Gli altri messaggi

Parole straniere nell'italiano - rondinotto - (15/02/2003 22.05.22)
R: Parole straniere nell'italiano - Fabrizio - (18/02/2003 16.29.39)
R:R: target e targa - Vittorio - (08/03/2003 23.02.26)
R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (22/02/2003 22.50.05)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Alessandra - (25/02/2003 13.21.55)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (26/02/2003 15.12.11)
R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (27/02/2003 19.11.01)
R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (02/03/2003 15.23.50)
R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (05/03/2003 10.11.37)
R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (05/03/2003 16.01.59)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (06/03/2003 09.54.08)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (06/03/2003 09.58.09)
R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (06/03/2003 18.20.34)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (08/03/2003 21.18.31)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (08/03/2003 22.56.04)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (08/03/2003 22.58.26)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - Gloria - (10/03/2003 23.06.01)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (11/03/2003 16.29.51)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Treno - Vittorio - (19/03/2003 12.27.41)
R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - formichier - (06/03/2003 18.28.37)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - franco - (09/03/2003 11.25.52)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada