Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Parole straniere nell'italiano

Creato il: 06/03/2003 alle 09.58.09

Messaggio

Parole straniere nell'italiano
E’ evidente che lei non ha affatto compreso l'entità del problema. L'uso di vocaboli stranieri (quasi esclusivamente inglesi) è vergognosamente esagerato, e al 99,9 per cento dei casi totalmente privo di utilità. E' mortificante per la nostra lingua usare termini inglesi che hanno perfetti equivalenti italiani; se essi non li hanno, non è affatto perché "non si è trovata un'adeguata traduzione in italiano" ma perché una traduzione non è stata minimamente cercata... ora non dico di dover fare come gli spagnoli che traducono "e-mail" con "e-milio"... no, questo risulta un po’ ridicolo (anche se ammiro il modo in cui difendono la loro bella lingua), ma perché devo sentir dire "look-maker", "killeraggio", "public company", "workshop", “marketing”, ecc. nella mia lingua la quale sicuramente possiede (o può possedere) "traduzioni più che adeguate"?. E se è vero che il fenomeno interessa maggiormente il linguaggio che lei definisce "settoriale" e di "tecniche di nuova formazione" come "l'informatica" (come se si trattasse di qualcosa rinchiusa nel suo piccolo campo d'azione) allora la mia preoccupazione cresce ulteriormente, visto che queste nuove “tecniche” rappresentano il mondo del futuro, mondo in cui non stiamo dando spazio alla nostra lingua. Neanche a me piace parlare di “purismo”, soprattutto se consideriamo che l’italiano ha dato prestiti a molte lingue. Ma queste li hanno adattati alla loro fonetica e alle loro regole grammaticali (gli inglesi dicono “paninis” con tanto di “s”), e comunque si tratta di casi non così numerosi. Nell’italiano il problema è preoccupante… non solo straabusiamo dei prestiti inglesi (ingiustificatamente!) ma non possiamo neanche conformarli alle caratteristiche della nostra lingua. E non esiste nessun istituto, ente, accademia, ecc. che si occupi di trovare traduzioni per i campi tecnici, e che quindi possa ridurre l’afflusso attualmente incontrollato di termini stranieri. Probabilmente ha ragione nel dire che queste polemiche sono sterili, perché un problema non si risolve con quattro chiacchiere in Internet, ma mi creda molto più sterile è il suo modo di vedere le cose: secondo lei e coloro che concordano con lei, i forestierismi arricchiscono la nostra lingua. Secondo me purtroppo la impoveriscono enormemente perché comportano il disuso di parole italiane (nessuno oggi direbbe "elaboratore" o "pellicola" al posto di "computer" e "film")e scoraggiano la creazione di nuovi termini nella nostra lingua che possano tradurli.

Autore : franco - Email : franko82@libero.it
Inviato il : 06/03/2003 alle 09.58.09


Gli altri messaggi

Parole straniere nell'italiano - rondinotto - (15/02/2003 22.05.22)
R: Parole straniere nell'italiano - Fabrizio - (18/02/2003 16.29.39)
R:R: target e targa - Vittorio - (08/03/2003 23.02.26)
R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (22/02/2003 22.50.05)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Alessandra - (25/02/2003 13.21.55)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (26/02/2003 15.12.11)
R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (27/02/2003 19.11.01)
R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (02/03/2003 15.23.50)
R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (05/03/2003 10.11.37)
R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (05/03/2003 16.01.59)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (06/03/2003 09.54.08)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (06/03/2003 09.58.09)
R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (06/03/2003 18.20.34)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (08/03/2003 21.18.31)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (08/03/2003 22.56.04)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (08/03/2003 22.58.26)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - Gloria - (10/03/2003 23.06.01)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (11/03/2003 16.29.51)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Treno - Vittorio - (19/03/2003 12.27.41)
R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - formichier - (06/03/2003 18.28.37)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - franco - (09/03/2003 11.25.52)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada