Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Parole straniere nell'italiano

Creato il: 05/03/2003 alle 16.01.59

Messaggio

Parole straniere nell'italiano
Se Lei ritiene che l'aumento degli anglicismi nell'italiano contemporaneo sia sintomo di decadenza e continua a fare paragoni con altre scienze che non hanno nulla a che fare con la linguistica, penso che sia inutile discutere. Non condivido gli strali dei puristi contro l'ingresso dei forestierismi nell'italiano e sono d'accordo invece con la posizione dei sociolinguisti, che si limitano a constatare il fenomeno e ritengono che gli anglicismi non siano arrivati a un punto tale da compromettere l'autoctonia del lessico della nostra lingua. Ci sono tre considerazioni da fare: 1) la presenza degli anglicismi non adattati è considerevole nei linguaggi settoriali di discipline e tecniche di nuova formazione, come l'informatica; termini specifici del tipo "bit" "byte", "file", "hardware", "software" ecc. non hanno trovato un'adeguata tradizione in italiano; nella terminologia tecnico-scientifica gli anglicismi sono molto spesso anglo-latinismi, cioè prestiti di ritorno di origine greca o latina; 2)frequentemente i termini stranieri in italiano subiscono sviluppi autonomi dal punto di vista semantico o formale: "golf" diventa "maglione", "flirt" diventa "relazione sentimentale breve e superficiale", il sostantivo "snob" diventa aggettivo.. Spesso il prestito diventa la base per costruire derivati autoctoni, come "handicappato" da "handicap"; 3) sono diffusi anche i calchi, neologismi formati con materiale italiano su modello straniero: "gratta- cielo/sky-scraper, "fuorilegge/outlaw", ecc. Cosa vorrebbero fare i puristi, buttare via anche questi termini? Con ciò considero chiuso l'argomento, perchè trovo queste polemiche piuttosto sterili.

Autore : Gloria - Email : malinka@hotmail.com
Inviato il : 05/03/2003 alle 16.01.59


Gli altri messaggi

Parole straniere nell'italiano - rondinotto - (15/02/2003 22.05.22)
R: Parole straniere nell'italiano - Fabrizio - (18/02/2003 16.29.39)
R:R: target e targa - Vittorio - (08/03/2003 23.02.26)
R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (22/02/2003 22.50.05)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Alessandra - (25/02/2003 13.21.55)
R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (26/02/2003 15.12.11)
R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (27/02/2003 19.11.01)
R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (02/03/2003 15.23.50)
R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (05/03/2003 10.11.37)
R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (05/03/2003 16.01.59)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - formichier - (06/03/2003 09.54.08)
R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (06/03/2003 09.58.09)
R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Gloria - (06/03/2003 18.20.34)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - franco - (08/03/2003 21.18.31)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Parole straniere nell'italiano - Vittorio - (08/03/2003 22.56.04)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (08/03/2003 22.58.26)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - Gloria - (10/03/2003 23.06.01)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: Giudizi affrettati - formichier - (11/03/2003 16.29.51)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Treno - Vittorio - (19/03/2003 12.27.41)
R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - formichier - (06/03/2003 18.28.37)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: Uso delle percentuali - franco - (09/03/2003 11.25.52)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada