Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

anglicismi

Creato il: 02/11/2004 alle 18.24.28

Messaggio

anglicismi
Certo che in italiano "club" si dice "circolo", ma chi lo dice? I cacciatori? Giacche` "club" si e` infiltrato da tantissimi anni, se si usa, ripeto, almeno che si usi con una pronuncia "giusta": in inglese "cclab" o in italiano "club" (con u), non quel "cleb". In un articolo di linguistica che ho pubblicato 11 anni fa parlavo delle sfumature di "killer", e dicevo che vuol dire "sicario", "assassino", "uccisore", mai "assassino potenziale" cioe` colui che vuole uccidere e non ci riesce. Poi ci sono altre "sfumature" che non hanno niente a che fare con l'italiano, come "lady killer", una specie di "dongiovanni", o come "these new taxes are killers", "queste nuove tasse ci ammazzano". Direi che "distruttore in generale" non e` un significato in inglese. "Cellule killer" non esiste; forse Lei vorrebbe dire "serial killer", "assassino in serie". Si, certo, "oscuramento" per "blackout" e` una bella parola italiana, ma non si e` mai usata in quel senso. Allora, si potrebbe usare, o se dobbiamo inventarne una per riferirci al fenomeno di cui stiamo parlando (rimanere senza luci all'improvviso), credo che quella che ho suggerito (spentone) sia ancora migliore perche` deriva da "spegnere". La mia proposta e` di eliminare completamente l'inglese "blackout". Saluti

Autore : tony - Email : tonygordon13@hotmail.com
Inviato il : 02/11/2004 alle 18.24.28


Gli altri messaggi

anglicismi - Tony - (24/10/2004 12.29.03)
R: anglicismi - Tonino - (25/10/2004 18.18.31)
R:R: anglicismi - Uri - (02/11/2004 12.44.53)
R: anglicismi - incarcato - (25/10/2004 17.14.17)
R:R: anglicismi - tony - (02/11/2004 18.24.28)
R:R:R: anglicismi - incarcato - (11/11/2004 12.08.36)
R:R:R: anglicismi - anonimo - (15/11/2004 11.39.58)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada