Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

anglicismi

Creato il: 02/11/2004 alle 12.44.53

Messaggio

anglicismi
Ha ragione. In inglese “killer” è una persona, un animale o una cosa che uccide (a esempio, la droga è un “killer”). “Murderer” è il colpevole di omicidio premeditato. “Assassin”, chi uccide per ragioni politiche o per denaro. Di qui “a hired or professional assassin” per indicare chi uccide su commissione, che tuttavia è in genere detto “hit man”. “Killer” è tra le parole che i corrispondenti britannici da Roma hanno messo tra quelle che gli italiani usano impropriamente. Ma non credo ci si sia molto da fare. Tanti anni fa un celebre giornalista, Paolo Monelli, si lamentò per un titolo posto su un suo pezzo con un telegramma che diceva: “Faccio rispettosamente osservare che in italiano chi uccide su commissione si chiama sicario”. Il direttore rispose che i lettori preferivano “killer”. Cordialmente, Uri Burton

Autore : Uri - Email : uri.burton47@ntlworld.com
Inviato il : 02/11/2004 alle 12.44.53


Gli altri messaggi

anglicismi - Tony - (24/10/2004 12.29.03)
R: anglicismi - Tonino - (25/10/2004 18.18.31)
R:R: anglicismi - Uri - (02/11/2004 12.44.53)
R: anglicismi - incarcato - (25/10/2004 17.14.17)
R:R: anglicismi - tony - (02/11/2004 18.24.28)
R:R:R: anglicismi - incarcato - (11/11/2004 12.08.36)
R:R:R: anglicismi - anonimo - (15/11/2004 11.39.58)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada