Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

essere o stare

Creato il: 14/10/2004 alle 21.47.45

Messaggio

essere o stare
Il problema che affronti non e` cosi` grave, pensa innanzi tutto che i due verbi si usano come in spagnolo solo in pochi casi. In italiano prevale "essere", mentre in spagnolo non e` cosi`, e per coloro che stanno imparando quella lingua, la scelta e` un grosso problema. In breve, "stare" corrisponde a "estar" quando si parla di salute, quando si usa come ausiliare nei tempi progressivi (Carlo sta mangiando/Carlos esta' comiendo)e quando significa "quedar" (questi pantaloni ti stanno stretti/estos pantalones te quedan estrechos. La piazza sta a 5 minuti da qui/ la plaza queda a 5 minutos de aqui). Tuttavia (sin embargo)in italiano e` preferibile (e molto piu` comune) dire "la piazza e` a 5 minuti da qui / la plaza esta` a 5 minutos de aqui". Chiedo scusa, ma non questo computer non riesco a mettere gli accenti. Spero che la spiegazione sia chiara.

Autore : Tony - Email : tonygordon13@hotmail.com
Inviato il : 14/10/2004 alle 21.47.45


Gli altri messaggi

essere o stare - comz - (03/10/2004 16.01.42)
R: essere o stare - Tony - (14/10/2004 21.47.45)
R:R: essere o stare - Tony - (16/10/2004 21.54.43)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada