Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

chi può aiutarmi?

Creato il: 05/10/2004 alle 22.20.09

Messaggio

chi può aiutarmi?
Giustissimo. Chiarisco che sto studiando l'epistolario di Pasquale Paoli (1725-1807). Nella lettera di Paoli a Casabianca, Rostino, 16.9.1755, si legge: "Questa lettera non si scrive che a Casabianca,il quale, sebbene sia macendola, non lascia di avere meco dei principi e massime conformi". In altra lettera di Paoli a Casabianca, Rostino, 23.9.1757, si legge: "E la vostra salute ha bisogno di essere coglionata da me per rimmettersi nel piede di non farvi perdere il concetto di bardasso, fichetto, merla, macendola". La seconda citazione mi pare illumini la prima. Macendola dovrebbe significare più o meno "effeminato", se non capisco male. E' comunque un insulto, sia pure garbato. Ma il significato mi sembra misterioso. Mi assicurano che non è corso, o almeno studiosi corsi non lo riconoscono come tale. Paoli aveva vissuto sino a quattordici anni in Corsica e da quattordici a trenta soprattutto a Napoli, e brevemente in guarnigioni in Sicilia e all'Elba. Poiché usa il vocabolo con il corso Casabianca dev'essere una parola che entrambi conoscevano e doveva essere corrente. D'altronde, nonostante la familiarità, nelle lettere tra i due non vengono usati vocaboli particolarmente sboccati: "coglionare", "coglioneria", "coglia" sono i soli esempi che ho trovato. Ringrazio sin d'ora per l'aiuto e per le eventuali indicazioni dei testi nei quali posso svolgere ricerche. Cordiali saluti.

Autore : CarloB - Email : btsclp@hotmail.com
Inviato il : 05/10/2004 alle 22.20.09


Gli altri messaggi

chi può aiutarmi? - carlo - (03/10/2004 17.49.26)
R: chi può aiutarmi? - Marco1971 - (04/10/2004 12.16.32)
R:R: chi può aiutarmi? - CarloB - (05/10/2004 22.20.09)
R:R:R: «macendula» - Marco1971 - (07/10/2004 12.53.51)
R:R:R:R: «macendula» - CarloB - (08/10/2004 10.26.59)
R:R:R:R:R: «macendula» - Bue - (09/10/2004 10.36.03)
R:R:R:R:R:R: «macendula» - homythos - (09/10/2004 23.12.20)
R:R:R:R:R:R:R: «macendula» - CarloB - (12/10/2004 12.22.55)
R:R:R: chi può aiutarmi? - homythos - (07/10/2004 19.50.35)
R:R:R:R: chi può aiutarmi? - CarloB - (08/10/2004 13.22.20)
R:R:R:R:R: chi può aiutarmi? - homythos - (09/10/2004 18.35.09)
R:R:R:R:R: chi può aiutarmi? - homythos - (09/10/2004 18.27.52)
R:R:R:R:R: chi può aiutarmi? - homythos - (09/10/2004 19.22.22)
R:R:R:R: chi può aiutarmi? - Tecumseh - (09/10/2004 11.00.32)
R:R:R: chi può aiutarmi? - homythos - (07/10/2004 22.57.03)
R:R:R:R: chi può aiutarmi? - bartolo - (08/10/2004 13.05.01)
R:R:R: chi può aiutarmi? - Stefano - (09/10/2004 14.14.14)
R:R:R:R: chi può aiutarmi? - battista - (12/10/2004 22.33.19)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada