Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

«anzi»

Creato il: 02/10/2004 alle 14.22.38

Messaggio

«anzi»
Nella lingua letteraria, anzi può significare «prima (di)»; e nella lingua antica «davanti a, alla presenza di» o «a paragone di; al confronto di»:

«Qual fallo mai, qual sí nefando eccesso
macchiommi anzi il natale, onde sí torvo
il ciel mi fosse e di fortuna il volto?»
(Leopardi,
Ultimo canto di Saffo, 37-39)

«E quali agevolezze o quali avanzi
nella fronte de li altri si mostraro,
per che dovessi lor passeggiare anzi?»
(Dante,
Purg., XXXI, 28-30)

«Né tanto scoglio in mar, né rupe alpestra,
né pur Calpe s’inalza, o ’l magno Atlante,
ch’anzi lui non paresse un picciol colle.»
(Tasso,
Gerusalemme liberata, Canto 4.6)

Nell’italiano moderno,
anzi significa «ma, bensí, sibbene, invece, al contrario» o «piuttosto, meglio (a correzione di un’affermazione precedente); inoltre, piú ancora (in una progressione, per rafforzare quel che si è detto)» (definizioni e esempi tratti dal Battaglia):

«E mentre cercava ritrarre la propria mano dalla sua, fu costretta anzi a cercarvi un appoggio perché si sentiva venir meno d’un deliquio di piacere.» (Nievo,
Le confessioni di un Italiano, cap. 5.74)

«Un libro impiegato a giustificarne un altro, anzi lo stile d’un altro, potrebbe parer cosa ridicola.» (Manzoni,
Pr. Sp., Introduzione.7)

Conclusione: la frase da lei citata non rientra nell’italiano standard (sarà o un regionalismo o un errore
tout court). Qui anzi è fuori luogo, e bisognerebbe dire «Stasera devo partire per Milano; spero (proprio) di trovare ancora una cuccetta» o «… ma non so se troverò una cuccetta», ecc.

Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 02/10/2004 alle 14.22.38


Gli altri messaggi

anzi - anonimo - (01/10/2004 13.02.27)
R: «anzi» - Marco1971 - (02/10/2004 14.22.38)
R: anzi - incarcato - (02/10/2004 16.11.55)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada