Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Mercamento

Creato il: 21/09/2004 alle 22.06.59

Messaggio

Mercamento
Io trovo che sia realmente lodevole il tentativo (suo, come di chiunque altro) di limitare, non dico escludere, il furioso ingresso dell'inglese nella nostra lingua; anche avanzando proposte. Quello che temo è che nel caso di «marketing» l'uso sia oramai troppo esteso per rigettarlo, anche perché l'equivalente italiano deve essere ben studiato, mantenendo da un lato la fedeltà al significato del termine straniero, dall'altro facendosi avvertire dagli utenti della lingua come "nostro", e avente la forza sufficiente per ricuperare il ritardo con cui è stato inserito, se vuole scalzare l'uso già invalso. Per questo sarebbe sempre preferibile che i termini stranieri fossero SUBITO e SISTEMATICAMENTE tradotti con equivalenti italiani da parte di chi ne ha facoltà. Speriamo solo di non dover assistere in un futuro al creolizzarsi della nostra identità che è tutt'uno con la lingua.

Autore : incarcato - Email : weimar@tin.it
Inviato il : 21/09/2004 alle 22.06.59


Gli altri messaggi

Mercamento - anonimo - (16/09/2004 17.58.00)
R: Mercamento - incarcato - (17/09/2004 23.06.59)
R:R: Mercamento - anonimo - (20/09/2004 23.06.05)
R:R:R: Mercamento - incarcato - (21/09/2004 22.06.59)
R:R:R:R: Mercamento - anonimo - (22/09/2004 15.43.27)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada