Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Le opere di consultazione mentono?

Creato il: 19/09/2004 alle 13.45.16

Messaggio

Le opere di consultazione mentono?
Io non sono un esperto di filologia inglese, sebbene conosca benissimo l’uso attuale di tale lingua. La lettera «W» in inglese, oggi, si pronuncia come dice lei, su questo non ci piove. Ma lei ha visto che accanto alle espressioni riportate c’è una data? Non vuol forse dire che quelle sono attestazioni, rispettivamente del 1580 e del 1465? Lo Shorter Oxford English Dictionary dice che «W» trae origine da una legatura della lettera latina rappresentata da U e V.

Riguardo alla pronuncia, a meno che lei dica, per influsso teutonico, /vi'kEnd/, /'viski/ e /'vEst/ — e magari /'kvesto/ e /'kvel(l)o/ —, la lettera «W», nelle parole d’origine anglosassone, ha valore semiconsonantico in italiano, come in «uomo, uovo», ecc. (mi si corregga se sbaglio).

Venendo, infine, a «abbecedario» (con due «b» nell’uso moderno), bisogna dire che è voce dotta, non di tradizione ininterrotta, per cui si conservano le vocali latine (abecedariu[m]).

Il fatto che
u e v fossero intercambiabili c’entra invece, eccome! Non è forse logico che, per identità di suono, si sia chiamata «vu» (e non «vi» — what a surprise! —) la lettera v?

Nelle opere di consultazione possono annidarsi refusi, ma non è questo un motivo, mi sembra, per considerarle inattendibili.


Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 19/09/2004 alle 13.45.16


Gli altri messaggi

Come chiamate la lettera - Lauraar71 - (09/09/2004 20.17.49)
R: Come chiamate la lettera - scout - (10/09/2004 23.30.23)
R: Come chiamate la lettera - incarcato - (11/09/2004 00.27.14)
R: Come chiamate la lettera - BastianCon - (11/09/2004 00.36.20)
R: Invasione linguistica e presunta su - marcri - (12/09/2004 15.26.12)
R: «Vu» e «vi» - Marco1971 - (12/09/2004 15.35.16)
R:R: «Vu» e «vi» - artigiano - (12/09/2004 19.00.30)
R:R:R: «De iure condito» - Marco1971 - (14/09/2004 21.04.42)
R:R: «Vu» e «vi» - artigiano - (17/09/2004 18.43.58)
R:R:R: Le opere di consultazione mentono? - Marco1971 - (19/09/2004 13.45.16)
R: Come chiamate la lettera - Angela - (14/09/2004 18.47.19)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada