 |
> Forum |
|
|
[ Forum ]
Mercamento
Creato il: 17/09/2004 alle 23.47.33 |
|
|
Messaggio
Mercamento
Anch'io mi sono a volte chiesto quale potrebbe essere una buona traduzione di "marketing". Ricordo che l'Accademia aveva proposto «vendologia», invero dal suono non troppo tecnico. La sua proposta potrebbe ingenerare delle ambiguitą (a mio modo di vedere): mercare, nel senso di «esercitare la mercatura», č un termine arcaico che ha poco che vedere con il prestito inglese in questione. Inoltre, «mercare»(questa volta come termine regionale) significa «imprimere con ferro rovente il marchio sul bestiame». Un "mercamento" di questo tipo sarebbe un bel bidone!
Da parte mia, sebbene senza troppa convinzione, pensavo al piuttosto trasparente "merceonomia", da affiancare al gią esistente "merceologia" (d'ambito economico): calcando cosģ la coppia ecoLOGIA/ecoNOMIA. Chissą.
Autore : incarcato - Email : weimar@tin.it
Inviato il : 17/09/2004 alle 23.47.33
Gli altri messaggi
|
|
|
 |
Forum |
|
|
|
| |
|
| Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada |
|
|
|
