 |
> Forum |
|
|
[ Forum ]
Olio di gomito e simpatia
Creato il: 09/09/2004 alle 15.20.31 |
|
|
Messaggio
Olio di gomito e simpatia
Grazie Marco per l'interessamento.
Il significato del modo di dire mi è bensì trasparente, quello che cercavo di scoprire è perchè si parla di olio: perchè un gomito dovrebbe stillare olio quando fatica? Tuttavia, mi pare che in merito nemmeno il dizionario del Lapucci sappia portar luce.
Storicamente, nella simbologia l'olio sta per il crisma, con esso si curano le ferite (come nella parabola del buon samaritano), con esso si compivano i riti d'incoronazione dei sovrani a partire dal sec. VII (a significare probabilmente l'elezione divina). Poco che fare dunque coll'olio di gomito.
Invece sul sostantivo «simpatia» approdi anche tu all'ambito che mi interessa, infatti in Mill e Smith compare proprio come quel «sentimento di benevolenza» che più o meno appartiene anche all'italiano. Tuttavia, mi suona un poco forzato tradurre con simpatia la «sympathy» humiana (e smittiana).
Autore : incarcato - Email : weimar@tin.it
Inviato il : 09/09/2004 alle 15.20.31
Gli altri messaggi
|
|
|
 |
Forum |
|
|
|
| |
|
| Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada |
|
|
|
