Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Olio di gomito e simpatia

Creato il: 07/09/2004 alle 19.08.16

Messaggio

Olio di gomito e simpatia
Dal Dizionario dei modi di dire della lingua italiana di Carlo Lapucci: «Dare olio di gomito. Metterci della fatica, del lavoro; soprattutto per pulire e lustrare, l’olio di gomito è il mezzo migliore per ottenere un buon risultato. Si dice: “Qui ci vuole olio di gomito”, per dire: “Qui bisogna strofinare forte”.»

La parola
simpatia deriva dalla voce latina dotta sympathīa(m) ‘affinità, accordo naturale’ (che deriva a sua volta dal greco sympáteia ‘partecipazione al dolore altrui’). Si diffonde in Europa nel Cinquecento col significato di ‘forza d’attrazione irresistibile e occulta’; poi, in parte per opera del filosofo scozzese Hume (1711-1835), che pone la «simpatia» alla base dei valori etici, passa a significare ‘sentimento di benevolenza’. Tuttavia, bisogna tener conto anche dell’influsso del francese, lingua in cui la parola è attestata già nel 1409 [avoir sympathie pour ‘avoir de l’attirance pour’] (mentre in inglese compare alla fine del Cinquecento [1570-1599]). In italiano, la prima attestazione risale al 1543 nel senso di ‘fenomeno per cui in oggetti non posti a contatto fra loro si verificano le stesse modificazioni’, e al 1560 in quello di ‘attrazione e inclinazione istintiva verso persone o cose’. (Informazioni ricavate da: Dizionario Etimologico della Lingua Italiana, Trésor de la langue française informatisé, Shorter Oxford English Dictionary.)

Il vocabolo deriva quindi dal greco e ci è giunto attraverso la mediazione del latino, ma il suo significato, come lo conosciamo oggi, sembra essersi affermato nella nostra lingua per influsso straniero.


Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 07/09/2004 alle 19.08.16


Gli altri messaggi

Olio di gomito e simpatia - incarcato - (03/09/2004 19.06.04)
R: Olio di gomito e simpatia - Marco1971 - (07/09/2004 19.08.16)
R:R: Olio di gomito e simpatia - incarcato - (09/09/2004 15.20.31)
R:R:R: Olio di gomito - Marco1971 - (10/09/2004 23.05.25)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada