Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Frasi scisse

Creato il: 30/08/2004 alle 12.12.02

Messaggio

Frasi scisse
Per rispondere alla sua domanda, cito dalla grammatica di Luca Serianni [XIV.81] (le sottolineature sono mie):

«La frase scissa ricevette un forte impulso dall’influsso del francese nel Settecento (cfr. Migliorini 1963a: 543), benché
anche l’italiano antico conoscesse costrutti molto simili (cfr. Durante 1981: 204-205). Oggi è assai frequente nel parlato e nello scritto di qualsiasi livello: ormai del tutto spente le riserve dei puristi che parlavano di “noiosa tiritera” per il costrutto è a voi che parlo, paragonandolo a “uno starnuto che dia il tono al periodo” (cosí Romanelli 1910: 130).»

Per quanto riguarda «non è che non ti voglio bene» (con l’indicativo nella lingua colloquiale e il congiuntivo in uno stile piú sorvegliato: «non è che io non ti voglia bene»), non si tratta di frase scissa, ma di
costrutto negativo superordinato, che ha antiche e autorevoli attestazioni (tra le centinaia d’esempi, trascelgo questi tre):

«Oda / chi va da proda: / l’aver d’altrui si snoda; / non è che qui si goda / in sempiterno; […]» (Sacchetti [1332-1400],
Il libro delle Rime, 64.326-330.)

«Et dove per lo fuggir del sole la sopravenuta ombra della terra, levando il colore alle cose, mi lievi e tolga la vista loro, non è che io nella tacita notte le stelle mirando non pensi…» (Bembo [1470-1547],
Gli Asolani, Lib. 2, cap. 29&c.)

«Però, comunque si sia, non è che non si debba lodar piú colui che favoleggia sopra la verità d’una istoria che colui che ritrova la favola tutta. Risposta dell’oppositore. Il poeta non è poeta senza l’invenzione.» (Tasso [1544-1595],
Apologia in difesa della “Liberata”, 27.)

In conclusione, entrambe le costruzioni hanno diritto di cittadinanza anche nella lingua scritta. Sempre che non se ne abusi: l’eccesso d’enfasi, oltre a stuccare, svigorisce lo stile appiattendo l’effetto.


Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 30/08/2004 alle 12.12.02


Gli altri messaggi

non e' che non ti voglio bene - sara - (26/08/2004 12.09.08)
R: non e' che non ti voglio bene - DIABOLIK - (27/08/2004 23.49.34)
R: Frasi scisse - Marco1971 - (30/08/2004 12.12.02)
R:R: Frasi scisse - sara - (03/09/2004 18.44.16)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada