Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Coerente

Creato il: 03/08/2004 alle 10.21.05

Messaggio

Coerente
Anche se non dubito che prima o poi un dizionario («dell’uso») registrerà il lemma in oggetto, il Suo collega ha sostanzialmente ragione: *autoconsistente in italiano non esiste, ché, nella nostra lingua, consistente vuol solamente dire «d’una certa consistenza», e non [anche] «coerente» come in inglese, per cui il vocabolo «non può» avere il significato che gli si vorrebbe invece attribuire. Self-consistent si può rendere con un semplice «coerente» in riferimento a un sistema [logico-] matematico, e tutt’al piú si può tradurre self-consistency con «coerenza interna» se si vuol proprio sottolineare quel «self»…
La cosa, comunque, non stupisce –in questa piazza se n’è già parlato piú volte: la pigrizia (nonché la sudditanza culturale nei confronti dell’angloamericano) degl’italiani d’oggi (…e non solo degl’italiani) è somma, e difficilmente arginabile. Altre perle che circolano in ambiente fisico [-/e/o] matematico sono:
*mu e *nu (in inglese /mju(:), n(j)u(:)/) per il nome delle lettere greche mi e ni (in greco classico, e tralasciando il tono, /my:, ny:/), e fare senso per avere senso (conformemente all’inglese «make sense»), il che fa decisamente senso!

Autore : Infarinato - Email : p.matteucci@soton.ac.uk
Inviato il : 03/08/2004 alle 10.21.05


Gli altri messaggi

Autoconsistente - Fabio - (02/08/2004 12.15.21)
R: Coerente - Infarinato - (03/08/2004 10.21.05)
R:R: Coerente - Teo - (17/09/2004 18.38.09)
R:R:R: Utenti e lessicografi - Infarinato - (19/09/2004 14.30.17)
R: Autoconsistente - Teo - (03/08/2004 10.37.45)
R:R: Autoconsistente - giulia ton - (13/08/2004 16.17.12)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada