Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

traduzioni e motivazioni

Creato il: 30/07/2004 alle 12.11.26

Messaggio

traduzioni e motivazioni
In effetti e' solo una questione di vil denaro! Nel mondo della traduzione oggi si utilizzano i famigerati CAT (Computer Aided Translation), dei programmi che appena si "accorgono" che una frase e' simile ad una precedente, te la "spiaccicano" bella e pronta sul video. E al cliente viene a costare il 90% in meno di una affatto originale. Per evitare al massimo incongruenze (tenga conto che a volte si traducono 1, 2 milioni di parole in 3 mesi e con un gruppo di lavoro di 10 persone) le eminenze grige tendono ad appiattire... l'appiattibile e anche le colline, se possibile, e talvolta neppure le Alpi si salvano. Siamo al punto che se sbaglio la traduzione di un menu del programma, forse non se ne accorge nessuno, ma se metto una d eufonica davanti a una vocale diversa da quella della congiunzione... beh son dolori. Cosi' va la nostra povera lingua. Ma per fortuna i nostri monitor e i nostri computer devono stare sempre sul chi vive: non e' infrequente che una delle tante pile di libri, delle nostre amate centinaia di libri, cada loro addosso ! Ringrazio tutti della utile e piacevole partecipazione. Isotta

Autore : Isotta - Email : jijim@tin.it
Inviato il : 30/07/2004 alle 12.11.26


Gli altri messaggi

consecutio + soggetto gerundio - Isotta - (30/08/2006 12.10.10)
R: consecutio + soggetto gerundio - Isotta - (30/08/2006 12.22.37)
R:R: consecutio + soggetto gerundio - Ladim - (20/07/2004 15.05.18)
R:R:R: consecutio + soggetto gerundio - Ladim - (24/07/2004 17.09.12)
R: consecutio + soggetto gerundio - Marco1971 - (14/07/2004 20.13.09)
R:R: consecutio + soggetto gerundio - Isotta - (30/08/2006 12.50.23)
R:R:R: traduzioni e motivazioni - LCS - (24/07/2004 16.30.43)
R:R:R:R: traduzioni e motivazioni - Isotta - (30/07/2004 12.11.26)
R: consecutio + soggetto gerundio - Kurt - (20/07/2004 13.02.33)
R: consecutio + soggetto gerundio - Isotta - (20/07/2004 13.35.58)
R:R: consecutio + soggetto gerundio - Isotta - (30/07/2004 11.58.23)
R: consecutio + soggetto gerundio - scout - (20/07/2004 15.11.09)
R: consecutio + soggetto gerundio - homythos - (20/07/2004 15.17.39)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada