Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Dante? Bella, codesta!

Creato il: 29/07/2004 alle 23.53.25

Messaggio

Dante? Bella, codesta!
Allora, anzitutto, caro bartolo, le letture estive che le potrei consigliare sarebbero dimolte; ma, per colmare le sue lacune senza oberarla, le suggerisco di leggersi almeno la Storia della lingua italiana di Bruno Migliorini (possibilmente quella in due volumi) e il Prontuario di punteggiatura di Bice Mortara Garavelli.

Intanto le anticipo che Dante, con la punteggiatura, non c’entra proprio nulla: come ognun sa, nei manoscritti medievali l’interpunzione è scarsissima: «P. es. nel codice Trivulziano della
Commedia si ha un punto alla fine di ogni terzina, e null’altro» (Migliorini). E bisogna attendere la comparsa della stampa, alla fine del Medio Evo, perché vengano fissate delle regole piú o meno standard.

Ora, è vero che coesistono varie pratiche, e c’è chi mette la virgola all’interno delle virgolette e chi la mette fuori: ma se vuole citarmi qualche autorità in fatto d’interpunzione, si rifaccia ai grandi scrittori dell’Ottocento (Leopardi, Manzoni, Foscolo) e su di lí; e non scomodi le Tre Corone, la cui punteggiatura non è di pugno degli autori.

Per concludere, mi sembra piú logico inserire la virgola nel virgolettato quando questa serve, come nell’esempio dantesco, a separare il vocativo dal resto della frase: «O frate,» disse, «questi ch’io ti cerno / col dito», cosí come, senza il «disse», scriveremmo: «O frate, questi ch’io ti cerno col dito…». Eppoi, se si opta per l’altro sistema, pazienza: basta essere coerenti.


Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 29/07/2004 alle 23.53.25


Gli altri messaggi

virgole e virgolette - Bartolo - (20/07/2004 19.42.10)
R: Virgole e virgolette - Marco1971 - (23/07/2004 22.14.38)
R:R: Virgole e virgolette: Classici - bartolo - (28/07/2004 12.51.29)
R:R:R: Dante? Bella, codesta! - Marco1971 - (29/07/2004 23.53.25)
R:R:R:R: Dante? Sì, ma del Petrocchi! - bartolo - (30/07/2004 19.07.27)
R:R:R:R:R: «Much ado about nothing» - Marco1971 - (01/08/2004 15.52.01)
R:R:R: Virgole e virgolette: Classici - Ladim - (30/07/2004 10.49.54)
R:R:R:R: Io cito l'originale dantesco! - bartolo - (31/07/2004 19.38.25)
R:R:R:R:R: Io cito l'originale dantesco! - Ladim - (11/09/2004 14.24.10)
R:R:R:R:R: Menzogna e sortilegio - Marco1971 - (11/09/2004 12.38.02)
R:R:R:R:R:R: Intelligenti pauca - bartolo - (14/09/2004 21.08.53)
R:R:R:R:R:R:R: Maxima debetur puero reverentia? - Marco1971 - (23/09/2004 13.03.19)
R:R:R:R:R:R:R:R: Poeta nascitur, orator fit - bartolo - (17/09/2004 19.07.55)
R: virgole e virgolette - homythos - (23/07/2004 22.50.32)
R: virgole e virgolette - Kurt - (24/07/2004 16.42.16)
R:R: virgole e virgolette - Uri - (25/07/2004 00.34.03)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada