Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

etimologia alt

Creato il: 27/07/2004 alle 11.17.43

Messaggio

etimologia alt
In tedesco "halten" significa fermare, il riflessivo fermarsi fà "sich halten". Per dare l'ordine "fermati!" si dice "halte dich!", per dire "si fermi!" si dirà "halten Sie!" e più brevemente per "ferma!" si dice "halte!". Alla voce "halt", su un buon dizionario (avverbio) si trova: basta, stop, alt, fermo. Come sostantivo "Halt" il significato risulta essere: fermata, arresto ed in verbi e parole composte: sostegno, tappa, pausa. La dizione "alt" in italiano probabilmente è dovuta, oltre che alla lettura muta della "h", alla elisione nella pronuncia della "e" finale alla maniera dell'inglese. Questa caratteristica si nota ogni giorno sentendo radio e televisione: Deutsche Bank, Deutsche Grammofon, Porsche, Marlene (termini e nomi ricorrenti nella cronaca economica ed in quella musicale classica, automobilistica e cinematografica)che vengono sempre, assolutamente, storpiati dagli addetti alla comunicazione nostrana.

Autore : artigiano - Email : pisettagiorgio@virgilio.it
Inviato il : 27/07/2004 alle 11.17.43


Gli altri messaggi

etimologia alt - silvio - (23/07/2004 12.41.19)
R: etimologia alt - eugenio - (25/07/2004 00.09.55)
R: etimologia alt - masaniello - (25/07/2004 00.49.17)
R:R: etimologia alt - artigiano - (27/07/2004 11.17.43)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada