Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Viva i neologismi !

Creato il: 11/06/2004 alle 11.19.21

Messaggio

Viva i neologismi !
Caro Manlio, a mio giudizio "puntatore" è una trovata eccellente. Anche l'idea di Artigiano di adattare "mouse" alla grafia italiana ('maus') penso sia un'ottima proposta ! Avemundi obbietta che utilizzando "puntatore" ci confonderemmo con l'icona di puntamento visibile sul monitor: è falso, perché la simpatica freccetta che scorre sulllo schermo è già chiamata "cursore" ! Comunque, anche quando traduciamo "floppy disk" con "dischetto" commettiamo una 'non-curanza', poiché la traduzione corretta sarebbe "disco flessibile". Nonostante questo, il fatto che esista un termine come "dischetto" è dimostrazione di una (seppur limitata) reattività della lingua italiana rispetto a quella inglese, così come lo è usare "stampante" al posto di "printer". A titolo informativo, sta entrando nell'uso corrente "scansionatore" - o "scanditore" - al posto di "scanner", così come è già accreditato (in ambito tecnico) "disco ottico" per "compact disc". Sono convinto che questi ed altri termini (come "ipertesto", "interfaccia", ecc.) siano la prova che la nostra lingua è perfettamente compatibile con il mondo informatico, e poco importa se sono considerati 'neologismi' tout court, 'calchi semantici', 'adattamenti' o cos'altro ancora !

Autore : Alessio - Email : alessiostr@yahoo.it
Inviato il : 11/06/2004 alle 11.19.21


Gli altri messaggi

parole italiane, non inglesi - manlio - (08/05/2004 19.20.27)
R: parole italiane, non inglesi - avemundi - (09/05/2004 12.40.49)
R: Esterofilia - Vittorio - (10/05/2004 15.25.43)
R:R: ma il pianoforte non si chiama - Bue - (12/05/2004 12.39.41)
R: parole italiane, non inglesi - anonimo - (12/05/2004 21.35.03)
R:R: parole italiane, non inglesi - artigiano - (13/05/2004 12.52.52)
R: Viva i neologismi ! - Alessio - (11/06/2004 11.19.21)
R:R: Viva i neologismi ! - demetrio - (13/06/2004 15.05.55)
R:R:R: Coppa dei Campioni - Alessio - (24/06/2004 21.29.53)
R:R: Viva i neologismi ! - demetrio - (13/06/2004 15.37.22)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada