Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

addossato

Creato il: 15/05/2004 alle 18.04.24

Messaggio

addossato
In una traduzione letteraria dal francese al italiano (sono francese e non ho quindi che l’appoggio dei vocabolari italiani e il mio “orecchio” per accertare l’uso/non uso dei vocaboli italiani) in cui si parlava di case che “si toccano”, molti studenti hanno usato l’aggettivo “addossate” che secondo i miei dizionari vorrebbe dire “appoggiate con la parte posteriore”. Mi hanno però detto che addossate = accostate e che non era quindi un errore. Cosa ne pensate? (errore o non errore? È un testo non molto “ricercato” al livello linguistico, della metà del 900) Grazie.

Autore : ann - Email : guido.garavaglia@gpa.it
Inviato il : 15/05/2004 alle 18.04.24


Gli altri messaggi

addossato - ann - (15/05/2004 18.04.24)
R: addossato - Marco1971 - (15/05/2004 23.15.09)
R:R: addossato - MVC 70 - (07/06/2004 14.18.42)
R:R:R: Sensi traslati - Marco1971 - (12/06/2004 13.33.53)
R:R:R: addossato - Ladim - (12/06/2004 19.37.47)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada