Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

ma il pianoforte non si chiama

Creato il: 12/05/2004 alle 12.39.41

Messaggio

ma il pianoforte non si chiama
Secondo me l'"esterofilia italiota", pur esistente, viene spesso un tantino esagerata e bistrattata. A mio parere le varie lingue, o comunita' linguistiche, hanno un gusto diverso per il "figurato" nella denominazione di nuovi oggetti - ad esempio tecnologici, e ho l'impressione che l'italiano moderno sopporti meno volentieri una cosa come l'assimilazione a un "topo" di una parte di computer, solo perche' un'altra lingua, in questo caso l'inglese, lo trova divertente e accettabile. Mi sembra piu' dignitoso prendere il termine cosi' come si e' imposto, anziche' tradurlo (il che comporta comunque una forma di accettazione supina dall'inglese dell'identificazione zoologica) rasentando o oltrepassando il limite del ridicolo, almeno per la nostra sensibilita'. Quanto al fatto che i nomi di strumenti siano mantenuti in "lingua originale" solo dagli "italioti", vorrei portare ad esempio il pianoforte, parola italiana che dalle altre lingue non e' stata tradotta. Siamo in altri periodi storici, d'accordo, ma non e' colpa dell'italiano moderno se nel Settecento esportavamo invenzioni, mentre ora le importiamo.

Autore : Bue - Email : ligabue@sns.it
Inviato il : 12/05/2004 alle 12.39.41


Gli altri messaggi

parole italiane, non inglesi - manlio - (08/05/2004 19.20.27)
R: parole italiane, non inglesi - avemundi - (09/05/2004 12.40.49)
R: Esterofilia - Vittorio - (10/05/2004 15.25.43)
R:R: ma il pianoforte non si chiama - Bue - (12/05/2004 12.39.41)
R: parole italiane, non inglesi - anonimo - (12/05/2004 21.35.03)
R:R: parole italiane, non inglesi - artigiano - (13/05/2004 12.52.52)
R: Viva i neologismi ! - Alessio - (11/06/2004 11.19.21)
R:R: Viva i neologismi ! - demetrio - (13/06/2004 15.05.55)
R:R:R: Coppa dei Campioni - Alessio - (24/06/2004 21.29.53)
R:R: Viva i neologismi ! - demetrio - (13/06/2004 15.37.22)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada