Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

parole italiane, non inglesi

Creato il: 08/05/2004 alle 19.20.27

Messaggio

parole italiane, non inglesi
Con riferimento alle parole del campo informatico, recentemente mi è stato chiesto come potrebbe essere sostituito l'inglese "mouse". La risposta immediata è stata topo, ma che, non volendo evocare un animale generalmente oggetto di repulsione,potremmo utilizzare topino o, meglio, topolino rifacendoci al simpatico personaggio di Disney. Ho ricordato che in Spagna viene (o veniva) chiamato "ratòn", che vuol dire esattamente topo. Siccome questo apparecchietto ha derivato il suo nome dalla similitudine con l'animale (la forma, due tasti per gli occhi ed il cavetto di giunzione per la coda) la traduzione spontanea è quella citata. Se invece ci si vuol riferire alla funzione, e mi sembra una cosa migliore, potrebbe essere chiamato "puntatore", che è peraltro un nome già utilizzato in altre apparecchiature scientifiche ed industriali. Chiedo ai colleghi partecipanti al forum sia la loro opinione, sia qualche suggerimento Ringrazio e rimango in attesa di risposte

Autore : manlio - Email : manlio.manna@tiscali.it
Inviato il : 08/05/2004 alle 19.20.27


Gli altri messaggi

parole italiane, non inglesi - manlio - (08/05/2004 19.20.27)
R: parole italiane, non inglesi - avemundi - (09/05/2004 12.40.49)
R: Esterofilia - Vittorio - (10/05/2004 15.25.43)
R:R: ma il pianoforte non si chiama - Bue - (12/05/2004 12.39.41)
R: parole italiane, non inglesi - anonimo - (12/05/2004 21.35.03)
R:R: parole italiane, non inglesi - artigiano - (13/05/2004 12.52.52)
R: Viva i neologismi ! - Alessio - (11/06/2004 11.19.21)
R:R: Viva i neologismi ! - demetrio - (13/06/2004 15.05.55)
R:R:R: Coppa dei Campioni - Alessio - (24/06/2004 21.29.53)
R:R: Viva i neologismi ! - demetrio - (13/06/2004 15.37.22)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada