Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

cuzzu

Creato il: 16/04/2004 alle 23.06.21

Messaggio

cuzzu
Sono una studentessa belga e sto lavorando la mia tesi. Ho già posto questa domanda sulla parola "cuzzu" qualche tempo fa, ma non mi è ancora completamento chiaro. Sto traducendo un libro (dall'italiano verso il neerlandese) in cui delle donne italiane emigrate verso il Belgio, raccontano la loro vita. Un donna siciliana dice: "In genere la roba si gettava con l'altra monnezza in un cuzzu". So già che questo "cuzzu" è una parte più alta in un paese, una collina e che si va lì per buttar via l'immondizia. Ma non capisco ancora cosa fa la gente esattamente: vanno alla cima di una collina e buttano giù l'immondizia? Perché lo buttano giù, non mi sembra una cosa tanta pratica. Tutta la gente di un paese in particolare va alla stessa collina per buttar via l'immondizia? Si butta via tutta l'immondizia o soltanto le cose digeribili? Tante grazie in anticipo!

Autore : nelle - Email : ellen_vcau@yahoo.com
Inviato il : 16/04/2004 alle 23.06.21


Gli altri messaggi

cuzzu - nelle - (16/04/2004 23.06.21)
R: cuzzu - Makropulos - (29/04/2004 12.36.12)
R:R: cuzzu - manlio - (29/04/2004 21.24.58)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada