Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

'tante cose' senza senso

Creato il: 24/03/2004 alle 12.08.50

Messaggio

'tante cose' senza senso
Quel che non ha senso, mi sembra voglia dire l'autore, è la locuzione "tante cose", diffusissima nella lingua italiana –almeno nella sua deplorata variante nordoccidentale– quanto, appunto, priva di preciso significato testuale (un esempio quasi antico che chiunque può vedere nell'originale, del 1825 circa, si trova in una lettera privata del re di Sardegna Carlo Felice al granduca di Toscana, esposta in una bacheca del Museo Nazionale del Risorgimento a Torino: "mia moglie e mia sorella m'incaricano di dirvi tante cose": un concetto splendidamente "da portinaie". Nella stessa lettera, il Felice si dichiara «malcontentissimo» delle frequentazioni fiorentine del suo lontano cuginetto e futuro erede Carlo Alberto. È lecito supporre che già allora il modo di dire fosse ben stabilito, anche tra «signori di molto riguardo / introdotti alla corte di Vienna», e credo che repertori specifici non manchino di documentarlo).

Non vedo, quindi, perché la concordanza al singolare debba essere considerata scorretta, specie se la locuzione è, come viene trascritto, posta tra virgolette. Si tratta con evidenza d'un gioco di parole tra i due usi contigui di «tante cose», che la concordanza al plurale renderebbe vano.

La concordanza al plurale sarebbe ovviamente obbligatoria se, invece, l'autore volesse negare che abbiano un senso le stesse cose alle quali vorrebbe attribuirne uno: a me questa 'lectio difficilior' sembra inconsistente, specie nel registro espressivo d'una canzone, ma abbiamo visto che per analizzare con pertinenza un testo, dalla
Commedia alla nota della spesa, è necessario considerarlo per esteso.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 24/03/2004 alle 12.08.50


Gli altri messaggi

'tante cose' senza senso - davide - (23/03/2004 11.20.27)
R: 'tante cose' senza senso - romeo - (23/03/2004 13.41.16)
R:R: 'tante cose' senza senso - anonimo - (23/03/2004 21.20.02)
R:R:R: 'tante cose' senza senso - romeo - (24/03/2004 13.10.42)
R:R:R:R: 'tante cose' senza senso - anonimo - (24/03/2004 18.24.09)
R:R:R:R:R: 'tante cose' senza senso - romeo - (25/03/2004 13.27.22)
R:R: 'tante cose' senza senso - davide - (23/03/2004 21.58.20)
R:R:R: 'tante cose' senza senso - Bue - (24/03/2004 12.53.47)
R:R:R: 'tante cose' senza senso - romeo - (24/03/2004 18.35.35)
R: 'tante cose' senza senso - manlio - (23/03/2004 21.29.29)
R: 'tante cose' senza senso - Vittorio - (24/03/2004 12.08.50)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada